Village Life

      



Let's start:-
                            Village life is most of the time remarkably quiet. A village is made up o farmhouses, mud-houses, uneven dirt lanes and ponds. There are dung-hills, heaps of rubbish and rows of dung-cakes. Inside the village there is practically no vehicular traffic. Occasionally there is whirring tractor or squeaking bullock cart in some of the outer lanes. In some of the big courtyards there are clusters of shady trees. Outside the village there is usually a b Bunyan tree along the pond. Village folks and some of their cattle take rest under in ample shade in summer. The minarets of the village mosque rise high above the low skyline of a village. The 'azan' is the welcome, familiar sound in the quiet village five times a day. There are cattle and cart-sheds, dark and ill-smelling, where cows and buffaloes are kept. There are a couple of stables for horses and a few poultry houses. The chickens, ducks and geese are free to run about in the open spaces as they please. When all the birds and animals make their cries, the village is a somewhat a noisy place for a while. The donkeys bray, the cocks crow, the hens cackle and cluck, The ducks in dirty drains quack, the horses neigh, the bulls bellow, the cows low. The dogs bark and growl, the cats mew and the owls screech at night, The tough farmer ploughs his fields in the morning. The harvest time is very busy. Men, women and children work together at seed and harvest time. A hard life indeed! The village folks are really the backbone of our country. They are stout of hearts and strong of limbs. They face harsh conditions in villages and around, but they seldom complain. As compared with big city, they seem to have stepped back into another century.

                                    THE End


Translation in English to Urdu.

Let's start:-

                          گاؤں کی زندگی 


گاؤں کی زندگی اکثر خاموش رہتی ہے۔ ایک گاؤں فارم ہاؤسز ، مٹی کے گھروں ، ناہموار گندگی گلیوں اور تالابوں پر مشتمل ہے۔ یہاں گوبر کی پہاڑیاں ہیں ، کچرے کے ڈھیر اور گوبر کی قطاریں ہیں۔ گاؤں کے اندر عملی طور پر گاڑیوں کی آمدورفت نہیں ہے۔ بعض اوقات بیرونی گلیوں میں ٹریکٹر یا سسکتی بیل کی گاڑی آتی ہے۔ کچھ بڑے صحنوں میں سایہ دار درختوں کے جھرمٹ ہیں۔ گاؤں کے باہر عام طور پر تالاب کے ساتھ بنیان کا درخت ہوتا ہے۔ گاؤں کے لوگ اور ان کے کچھ مویشی گرمیوں میں کافی سائے میں آرام کرتے ہیں۔ گاؤں کی مسجد کے مینار گاؤں کے نچلے آسمان سے بلند ہوتے ہیں۔ 'اذان' پرسکون گاؤں میں دن میں پانچ بار خوش آمدید ، واقف آواز ہے۔ یہاں مویشی اور کارٹ شیڈ ہیں ، سیاہ اور بدبو دار ، جہاں گائے اور بھینسیں رکھی جاتی ہیں۔ گھوڑوں کے لیے ایک دو اصطبل اور چند مرغی کے گھر ہیں۔ مرغیاں ، بطخیں اور گیز کھلی جگہوں پر اپنی مرضی کے مطابق بھاگنے کے لیے آزاد ہیں۔ جب تمام پرندے اور جانور اپنی چیخیں نکالتے ہیں تو گاؤں کچھ دیر کے لیے شور مچانے والی جگہ ہے۔ گدھے برے ، مرغے کوا ، مرغیاں کیک اور چکنا ، گندی نالیوں میں بطخیں ، گھوڑے پڑوسی ، بیل بیل ، گائیں کم۔ کتے بھونکتے ہیں اور بڑبڑاتے ہیں ، بلیوں کی چیخیں اور الو رات کو چیختے ہیں ، سخت کسان صبح اپنے کھیتوں کو ہلتا ​​ہے۔ کٹائی کا وقت بہت مصروف ہے۔ بیج اور کٹائی کے وقت مرد ، عورتیں اور بچے مل کر کام کرتے ہیں۔ واقعی ایک مشکل زندگی! دیہاتی لوگ واقعی ہمارے ملک کی ریڑھ کی ہڈی ہیں۔ وہ دلوں کے مضبوط اور اعضاء کے مضبوط ہوتے ہیں۔ انہیں دیہات اور آس پاس کے سخت حالات کا سامنا ہے ، لیکن وہ شاذ و نادر ہی شکایت کرتے ہیں۔ بڑے شہر کے مقابلے میں ، لگتا ہے کہ وہ ایک اور صدی میں واپس آ گئے ہیں۔